СРАВНИВАЕМ ВРЕМЕНА
Present Perfect или Past Simple?
Оба времени говорят о прошлом. Разница в том, что для нас важнее.
PAST SIMPLE
КОГДА?
Действие относится к законченному моменту прошлого.
I lost my key yesterday.
PRESENT PERFECT
ЧТО ВАЖНО СЕЙЧАС?
Результат или опыт к настоящему моменту. Точный момент прошлого не в фокусе.
I have lost my key.
Одна ситуация — два взгляда
PAST SIMPLE
I lost my key yesterday.
Я потерял ключ вчера. Когда? → yesterday.
PRESENT PERFECT
I have lost my key.
Я потерял ключ. Сейчас ключа нет.
PAST SIMPLE
I went to China in 2024.
Я ездил в Китай в 2024 году. Законченный период.
PRESENT PERFECT
I have been to China.
Я был в Китае. Жизненный опыт.
Законченный момент прошлого
Если назван конкретный законченный момент прошлого, обычно нужен Past Simple.
Слова сами по себе не решают всё: today, this week, this year могут относиться к периоду, который ещё идёт. Тогда смотри на смысл ситуации.